1
00:00:05,020 --> 00:00:10,920
Kiedy walczę z Gwi w
podziemny pałac, wysadź to miejsce w powietrze.
2
00:00:10,920 --> 00:00:12,880
ja...
3
00:00:13,760 --> 00:00:17,960
umrze razem z Gwi.
4
00:00:18,930 --> 00:00:25,820
Jutro w trakcie przeniesiemy materiały wybuchowe
chaos, gdy ludzie protestują.
5
00:00:25,820 --> 00:00:29,830
Jednak żaden z
ludzie zostaną ranni,
6
00:00:29,830 --> 00:00:35,970
wszystko musi się skończyć przed zachodem słońca i
Gwi staje się aktywne. W przypadku niepowodzenia,
7
00:00:35,970 --> 00:00:39,610
natychmiast wyjdź z pałacu
i ocal ludzi.
8
00:00:39,610 --> 00:00:44,130
Proszę zaplanować przyszłość
razem z Jego Królewską Mością.
9
00:00:49,420 --> 00:00:56,090
Jutro będzie
ostatni dzień, w którym Gwi przeżyje.
10
00:01:25,290 --> 00:01:28,020
Widzę koniec.
11
00:01:32,980 --> 00:01:35,290
Kim Sung Yeol...
12
00:01:36,360 --> 00:01:39,040
Pośpiesz się i przyjdź mnie zabić
13
00:01:41,530 --> 00:01:48,530
ponieważ dam prezent
niekończąca się ciemność, która się nie kończy.
14
00:01:59,800 --> 00:02:02,140
Szalony drań...
15
00:02:06,850 --> 00:02:10,260
Teraz to wszystko się skończy.
16
00:03:49,360 --> 00:03:57,700
Królowa, nie pozwolę
twoja śmierć będzie daremna.
17
00:04:32,060 --> 00:04:34,320
Dokąd idziesz?
18
00:04:39,240 --> 00:04:42,490
Mam miejsce, którego potrzebuję
odwiedzić na chwilę.
19
00:04:42,490 --> 00:04:49,100
W stolicy roi się od żołnierzy
szukam cię, więc dokąd pójdziesz?
20
00:04:49,100 --> 00:04:51,810
Idziesz do Jego Wysokości?
21
00:04:56,260 --> 00:05:01,330
Jeśli Uczony będzie walczył z Gwim,
jest szansa, że umrze.
22
00:05:01,330 --> 00:05:02,240
Dlatego moja krew-
23
00:05:02,240 --> 00:05:05,880
Ty też wiesz, jakie to niebezpieczne
to znaczy, prawda?
24
00:05:05,880 --> 00:05:07,140
To nie może się zdarzyć.
25
00:05:07,140 --> 00:05:15,510
Scholar na pewno nie przegra
tę siłę, ale odnaleźć siebie.
26
00:05:15,510 --> 00:05:19,040
Nawet jeśli to zrobi, jeśli dostaniesz
schwytany przez Gwi w
27
00:05:19,052 --> 00:05:23,010
proces, to oczywiste, że ty
stanie się jedynie ciężarem.
28
00:05:23,010 --> 00:05:25,790
Jeśli tak się stanie,
29
00:05:26,950 --> 00:05:29,340
Popełnię samobójstwo.
30
00:05:40,080 --> 00:05:42,940
O, wyszedłeś?
31
00:05:42,940 --> 00:05:44,550
Gdzie jest Kim Sung Yeol?
32
00:05:44,550 --> 00:05:47,180
To...
33
00:05:47,180 --> 00:05:50,570
Powiedział, że ma coś do zrobienia
porozmawiaj z Czarnymi Szatami.
34
00:05:50,570 --> 00:05:54,530
Być może poszedł do
powstanie sam?
35
00:05:54,530 --> 00:05:58,290
To nie to.
36
00:05:58,290 --> 00:06:03,230
Jego Wysokość ostrzegł, że tak
aby chronić zdrowie Jego Królewskiej Mości.
37
00:06:03,230 --> 00:06:04,980
Już mówiłem, że nie
już król.
38
00:06:04,980 --> 00:06:07,000
Co mówisz?
39
00:06:07,000 --> 00:06:10,476
Nawet jeśli Jego Wysokość się pozbędzie
z Gwi, wszystko spadnie
40
00:06:10,488 --> 00:06:13,750
odkurzyć, jeśli jest to osoba, która musi
przywódca tego narodu znika.
41
00:06:13,750 --> 00:06:17,940
Jeśli tak... to jest
rozkaz, zejdź mi z drogi.
42
00:06:18,770 --> 00:06:22,460
Nie. Zamiast tego proszę, po prostu mnie zabij.
43
00:06:22,460 --> 00:06:28,320
Myślisz, że chcę zostać
tu i pilnować domu?
44
00:06:28,320 --> 00:06:32,182
Ja także chciałem naśladować Jego
Panie, czy umarłem
45
00:06:32,194 --> 00:06:35,630
czy nie i chciałem
ofiaruj moją krew i ciało.
46
00:06:35,630 --> 00:06:40,160
To nie tak, że tego nie robię
rozumiem twoje uczucia, ale-
47
00:06:40,160 --> 00:06:46,310
To należało do Jego Lordowskiej Mości
ostatnia prośba.
48
00:06:49,720 --> 00:06:52,050
Proszę, pozwól mi odejść.
49
00:06:52,050 --> 00:06:58,880
Wolę pozostania przy Jego Wysokości do końca
i chronić go, rozumiem to. Jednakże-
50
00:06:58,880 --> 00:07:03,060
Dzieje się tak nie tylko z powodu
moja miłość do Uczonego.
51
00:07:03,060 --> 00:07:06,158
Jak wiecie, jestem jednym z
Potomkowie Gwi i ja
52
00:07:06,170 --> 00:07:09,280
jeden z tajnych planów
napisane w notatce.
53
00:07:09,280 --> 00:07:15,230
Aby mnie znaleźć, Uczony razem z nami
z wieloma innymi ryzykował życie.
54
00:07:15,230 --> 00:07:19,265
Jeśli tego nie zniosę
odpowiedzialność, zrobię to
55
00:07:19,277 --> 00:07:23,600
muszę przeżyć całe swoje życie
życie przeklinające moje przeznaczenie.
56
00:07:27,600 --> 00:07:28,940
Przyszedłem zobaczyć się z Jego Królewską Mością.
57
00:07:28,940 --> 00:07:30,460
Nie możesz go teraz zobaczyć.
58
00:07:30,460 --> 00:07:32,390
To pilne!
59
00:07:32,390 --> 00:07:36,110
Wczoraj wieczorem Gwi zrobił
pałac w krwawą łaźnię.
60
00:07:36,110 --> 00:07:39,750
Mówisz pałac
stał się gniazdem wampirów?
61
00:07:40,790 --> 00:07:42,200
To prawda, Wasza Wysokość.
62
00:07:42,200 --> 00:07:44,790
Pokojówka pałacowa Hong tak powiedziała
sama była tego świadkiem.
63
00:07:44,790 --> 00:07:47,020
Muszę iść do
natychmiast pałac.
64
00:07:47,020 --> 00:07:49,480
Ja też pójdę.
65
00:07:49,480 --> 00:07:51,050
Jo...
66
00:07:51,050 --> 00:07:57,090
Teraz moja kolej
chronić Uczonego.
67
00:07:58,670 --> 00:08:02,180
Nie powiedziałeś ty
miał wobec mnie dług?
68
00:08:02,180 --> 00:08:05,390
Proszę, zabierz mnie do Uczonego.
69
00:08:05,390 --> 00:08:07,550
Nawet...
70
00:08:08,390 --> 00:08:12,810
jeśli umrę, umrę
obok Uczonego.
71
00:08:12,810 --> 00:08:14,960
Słońce Yang.
72
00:08:14,960 --> 00:08:17,990
Proszę, zabierz tam Yang Sun.
73
00:08:21,760 --> 00:08:27,060
Kto i z czym może
zablokować serce tego dziecka?
74
00:08:31,760 --> 00:08:33,530
Rozumiem.
75
00:08:33,530 --> 00:08:37,810
Jednak musisz mi to obiecać.
76
00:08:37,810 --> 00:08:42,400
Nigdy nie myśl o śmierci,
77
00:08:43,590 --> 00:08:48,420
ponieważ ty i Kim Sung Yeol
są dla mnie cennymi przyjaciółmi.
78
00:08:49,350 --> 00:08:54,230
Nigdy was nie stracę.
Czy Pan rozumie?
79
00:08:57,950 --> 00:08:59,580
Tak.
80
00:08:59,580 --> 00:09:04,440
T-Więc proszę, pozwól
idę z tobą.
81
00:09:04,440 --> 00:09:08,057
Ponieważ nie mam już
prawo stanąć twarzą w twarz z Jego Lordowską Mością,
82
00:09:08,069 --> 00:09:10,960
muszę spełnić
coś, żeby nie mógł narzekać.
83
00:09:10,960 --> 00:09:13,090
Ho Jina.
84
00:09:13,090 --> 00:09:19,680
Soo Hyang, przyprowadzę wszystkich
wróć bezpiecznie przed zachodem słońca,
85
00:09:19,680 --> 00:09:24,310
więc przygotuj trochę drinków. W porządku?
86
00:09:29,100 --> 00:09:36,830
Pomóż Jego Lordowskiej Mości i tobie
musi wrócić żywy.
87
00:09:42,180 --> 00:09:44,520
Pospiesz się.
88
00:09:44,520 --> 00:09:48,340
Jeśli pałac zostanie zrujnowany, ten naród tak
koniec, więc wyjadę do Qing.
89
00:09:48,340 --> 00:09:50,970
Tak.
90
00:10:00,350 --> 00:10:02,660
Czy to wszystkie pieniądze
i dokumenty?
91
00:10:02,660 --> 00:10:04,640
Tak, mój Panie.
92
00:10:06,070 --> 00:10:07,470
To...
93
00:10:08,360 --> 00:10:11,860
Ponieważ wyszedłem w pośpiechu, tak jest
coś, co zostawiłem w pałacu.
94
00:10:11,860 --> 00:10:14,680
Szybko pójdę do pałacu i
wróć, więc przygotuj się do wyjścia.
95
00:10:14,680 --> 00:10:16,500
Tak, rozumiem.
96
00:10:17,260 --> 00:10:21,440
Otwórz drzwi!
- Wpuść nas!
97
00:10:21,440 --> 00:10:24,460
- Otwórz drzwi!
- Otwórz!
98
00:10:24,460 --> 00:10:27,090
Otwórz drzwi!
99
00:10:27,090 --> 00:10:31,840
To jest ten pałac
Król narodu rezyduje!
100
00:10:31,840 --> 00:10:32,970
Wracać!
101
00:10:32,970 --> 00:10:36,820
Chronisz wampira?
Otwórz szybko drzwi!
102
00:10:36,820 --> 00:10:39,560
Otwórz drzwi!
-Otwórz drzwi!
103
00:10:39,560 --> 00:10:41,500
Powiedziałem, żebyś wracał!
104
00:10:41,500 --> 00:10:44,490
Otwórz drzwi!
-Otwórz drzwi!
105
00:10:44,490 --> 00:10:47,790
Otwórz drzwi!
-Otwórz drzwi!
106
00:10:47,790 --> 00:10:51,160
Otwórz drzwi!
-Otwórz drzwi!
107
00:10:51,160 --> 00:10:53,000
Otwórz.
108
00:11:19,110 --> 00:11:23,100
Nawet nie widzę
mrówka pełzająca po okolicy.
109
00:11:24,480 --> 00:11:27,460
Najpierw kierujmy się w stronę
podziemny pałac.
110
00:11:33,250 --> 00:11:43,410
Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Subtitles
autorstwa zespołu Hot Bloodsuckers @Viki
111
00:11:47,310 --> 00:11:49,250
Nie czuję obecności Gwi.
112
00:11:49,250 --> 00:11:53,010
To jest lepsze. Używając tego
szansa, materiały wybuchowe-
113
00:11:53,830 --> 00:11:59,050
Po drodze tutaj nawet nie widziałem
jedna osoba chroniąca pałac.
114
00:12:02,360 --> 00:12:05,370
wejdę do środka i sprawdzę
więc w tym czasie
115
00:12:05,370 --> 00:12:07,910
sprawdź otoczenie.
116
00:12:48,540 --> 00:12:51,010
To pułapka.
117
00:13:01,950 --> 00:13:05,290
Otwórz bramę.
118
00:13:05,290 --> 00:13:08,330
Otwórz drzwi!
-Otwórz drzwi!
119
00:13:08,330 --> 00:13:10,110
Otwórz drzwi!
-Wchodzimy!
120
00:13:10,110 --> 00:13:13,500
Czy to nie ta osoba
główny minister?
121
00:13:15,560 --> 00:13:19,040
Jakie to niegrzeczne.-
- Każdy to wie
zaakceptowałeś Gwi jako swojego króla
122
00:13:19,040 --> 00:13:20,720
i wprowadzajcie w błąd serca ludzi.
123
00:13:20,720 --> 00:13:24,490
Zmylić? Patrząc na to, chłopaki
wyglądają jak uczeni konfucjańscy.
124
00:13:24,490 --> 00:13:26,200
Jak możesz
125
00:13:26,200 --> 00:13:28,034
chłopaki, przeczytajcie tę absurdalną książkę
Hangul i podżegać ludzi?
(Uwaga:
126
00:13:28,046 --> 00:13:29,750
(Przypuszczano zatem, że konfucjańscy uczeni
czytać książki w języku chińskim)
127
00:13:29,750 --> 00:13:31,460
Co? To jest-
128
00:13:31,460 --> 00:13:34,670
Słuchajcie, aresztujcie wszystkich
z nich na raz.
129
00:13:34,670 --> 00:13:37,850
Co?
-Ty draniu!
130
00:13:37,850 --> 00:13:40,190
Wpuść nas!
- Ty draniu!
131
00:13:40,190 --> 00:13:43,380
Co robisz?
Aresztować ich wszystkich.
132
00:13:43,380 --> 00:13:45,590
Tak.
133
00:13:47,570 --> 00:13:50,750
Aresztować ich wszystkich.
134
00:13:50,750 --> 00:13:53,650
Wszyscy, przestańcie.
135
00:14:03,980 --> 00:14:06,200
Czy znasz sytuację
wewnątrz pałacu?
136
00:14:06,200 --> 00:14:07,570
Według sytuacji?
137
00:14:07,570 --> 00:14:09,960
Od kiedy ty
był wartownikiem?
138
00:14:09,960 --> 00:14:12,250
Rotacja nie nastąpiła
139
00:14:12,250 --> 00:14:14,850
chociaż czas
już minęło.
140
00:14:14,850 --> 00:14:20,190
Podczas gdy żołnierze i ludzie
krzywdzą się nawzajem na zewnątrz,
141
00:14:20,190 --> 00:14:25,000
Gwi jest w środku i się napełnia
pałac z wampirami.
142
00:14:25,860 --> 00:14:29,980
Próbujemy wejść do środka
i eksterminować Gwi.
143
00:14:30,850 --> 00:14:33,085
Jeśli masz zamiar
zaakceptować osobę, która krzywdzi
144
00:14:33,097 --> 00:14:35,050
ludzie jak twoi
Królu i chroń go,
145
00:14:35,050 --> 00:14:36,850
wtedy nie jest inaczej
146
00:14:36,850 --> 00:14:39,440
od tego, że krzywdzisz ludzi
własnymi rękami.
147
00:14:39,440 --> 00:14:42,760
On ma rację!
-Zgadza się!
148
00:14:42,760 --> 00:14:44,520
On ma rację!
-Zgadza się!
149
00:14:44,520 --> 00:14:47,490
Szybko otwórz drzwi.
150
00:15:53,320 --> 00:15:55,020
Przypadkiem...
151
00:15:55,020 --> 00:15:57,930
Dlaczego nie pomyślałem
o tym wcześniej?
152
00:15:57,930 --> 00:16:00,900
Pałac jest wypełniony
z wampirami.
153
00:16:01,740 --> 00:16:05,800
Każda minuta jest cenna. Wszystko
obróci się, gdy zajdzie słońce.
154
00:16:05,800 --> 00:16:09,630
Szybko otwórz drzwi! Wszyscy
idź do pałacu z Jego Królewską Mością!
155
00:16:09,630 --> 00:16:11,960
Chodźmy!
-Chodźmy!
156
00:16:11,960 --> 00:16:15,500
Otwórz drzwi!
-Otwórz drzwi!
157
00:16:15,500 --> 00:16:17,370
Pospiesz się.
158
00:16:17,370 --> 00:16:20,000
Otwórz drzwi!
-Chodźmy!
159
00:16:20,000 --> 00:16:23,920
Otwórz drzwi!
-Chodźmy!
160
00:16:23,920 --> 00:16:26,970
Otwórz drzwi.
-Tak.
161
00:16:34,390 --> 00:16:38,580
Chodźmy.
-Chodźmy.
162
00:16:45,290 --> 00:16:49,820
Ponieważ pałac jest niebezpieczny, prawda
teraz wszyscy powinniście tu zostać.
163
00:16:51,380 --> 00:16:56,430
Przypadkiem, jeśli tego nie zrobimy
wracaj nawet wtedy, gdy zachodzi słońce,
164
00:16:56,430 --> 00:17:00,020
każdego, kto próbuje się wydostać
w środku na pewno jest wampir,
165
00:17:00,640 --> 00:17:04,040
więc nigdy nie wolno
niech wyjdą.
166
00:17:04,040 --> 00:17:06,870
Wszyscy zbierajcie siły
razem i zablokuj je.
167
00:17:06,870 --> 00:17:09,950
Tak.
-Tak, rozumiem.
168
00:17:20,290 --> 00:17:23,110
Czy ktoś tam jest?
169
00:18:00,280 --> 00:18:03,820
Próbujesz wziąć
bogactwa z tobą?
170
00:18:09,190 --> 00:18:12,350
T-To nie tak.
171
00:18:12,880 --> 00:18:17,530
Ludzie wywołali bunt
przed pałacem, żeby ci donieść-
172
00:18:17,530 --> 00:18:19,710
Czy to prawda?
173
00:18:19,710 --> 00:18:24,390
Dlaczego tu jesteś, a nie
w podziemnym pałacu?
174
00:18:24,390 --> 00:18:27,020
Powiedziałeś, że składasz raport,
175
00:18:27,020 --> 00:18:29,440
więc dlaczego przyszedłeś
tu i nie tam?
176
00:18:29,440 --> 00:18:32,100
T-to znaczy-
177
00:18:32,100 --> 00:18:36,440
Pewnie myślałeś, że to zrobię
unieruchomiony od świtu.
178
00:18:37,930 --> 00:18:40,806
Czasami jest ktoś, kto
zapomina o swoim miejscu
179
00:18:40,818 --> 00:18:43,310
i próbuje zapalić
pożar w jaskini lwa.
180
00:18:44,250 --> 00:18:48,830
Moim zadaniem jest się pozbyć
tego typu facetów.
181
00:18:48,830 --> 00:18:51,030
Jest w porządku.
182
00:18:51,030 --> 00:18:54,090
Chociaż może nie widzę
polityka w pałacu bez ciebie,
183
00:18:54,090 --> 00:18:57,130
Nadal mogę zabić człowieka.
184
00:18:57,890 --> 00:19:01,500
Oszczędziłem ci życie i pozwoliłem ci myśleć
że nie warto cię zabijać;
185
00:19:01,500 --> 00:19:04,460
A jednak wczołgałeś się z powrotem tutaj
na własną rękę, z chciwości.
186
00:19:04,460 --> 00:19:05,890
T-to...
187
00:19:05,890 --> 00:19:09,140
T-To nie tak...
188
00:19:13,140 --> 00:19:15,860
Weź to wszystko...
189
00:19:30,920 --> 00:19:33,570
do podziemia.
190
00:19:48,060 --> 00:19:51,970
Dzisiaj piłem
dużo krwi,
191
00:19:55,320 --> 00:19:59,110
ale po prostu nie mogę
wypij swoją krew.
192
00:20:01,840 --> 00:20:05,010
Chociaż mam
dobry żołądek.
193
00:20:55,100 --> 00:20:58,890
Ja-zabiję ich wszystkich.
194
00:20:58,890 --> 00:21:01,320
Trzymasz to do tyłu.
195
00:21:10,890 --> 00:21:13,960
Nie ma takiej potrzeby
także trzymać broń.
196
00:21:15,080 --> 00:21:18,980
Warto to wiedzieć
na wszelki wypadek, żeby być gotowym.
197
00:21:20,200 --> 00:21:23,030
Czy to jest prawo?
sposób to utrzymać?
198
00:21:24,230 --> 00:21:26,350
Wasza Królewska Mość!
199
00:21:28,820 --> 00:21:31,430
Aigoo, Jo!
200
00:21:31,430 --> 00:21:33,810
Czuję się dobrze.
201
00:21:35,660 --> 00:21:37,910
Dziękuję.
202
00:21:39,490 --> 00:21:44,020
Słońce wkrótce zajdzie, więc musimy znaleźć
Kim Sung Yeol, zanim będzie za późno.
203
00:21:47,950 --> 00:21:58,410
Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Subtitles
autorstwa zespołu Hot Bloodsuckers @Viki.
204
00:22:04,700 --> 00:22:07,210
Są jedynie ślady walk
pozostawiony w podziemnym pałacu.
205
00:22:07,210 --> 00:22:10,380
Wygląda na to, że Kim Sung
Yeol tam poszedł.
206
00:22:10,380 --> 00:22:16,680
Jest w porządku. Fakt, że nim nie jest
widoczne, oznacza, że wszystko z nim w porządku.
207
00:22:19,320 --> 00:22:21,650
Wtedy,
208
00:22:23,060 --> 00:22:25,960
czy to wszystko, co zostało?
209
00:23:10,310 --> 00:23:12,600
Jo! H-pośpiesz się!
210
00:23:17,240 --> 00:23:18,880
Proszę uciec.
211
00:23:27,750 --> 00:23:30,520
Uciec!
212
00:23:32,190 --> 00:23:35,160
Powstrzymam ich,
więc wy dwoje uciekajcie.
213
00:23:35,160 --> 00:23:37,700
Proszę, idź!
214
00:23:37,700 --> 00:23:41,350
Pospiesz się, pospiesz się i odejdź!
215
00:23:41,350 --> 00:23:43,480
Mój Panie.
216
00:23:45,640 --> 00:23:48,010
Wszyscy cofnijcie się.
217
00:24:12,930 --> 00:24:15,130
Jego Wysokość...
218
00:24:37,460 --> 00:24:38,840
Uczony.
219
00:24:38,840 --> 00:24:41,360
Mój Panie...
220
00:24:43,940 --> 00:24:47,280
Dlaczego tu przyszedłeś?
221
00:24:47,280 --> 00:24:52,190
To jest niebezpieczne. Pospiesz się i wyjdź
stąd razem z Ho Jinem.
222
00:24:52,190 --> 00:24:54,210
Ale...
223
00:24:54,210 --> 00:24:55,460
Jo-
224
00:24:55,460 --> 00:24:57,530
Spieszyć się!
225
00:25:04,250 --> 00:25:06,690
Czy wszystko w porządku?
226
00:25:06,690 --> 00:25:12,220
Nic mi nie jest. Pozbyłem się wszystkiego
wampiry żyjące w pałacu.
227
00:25:12,220 --> 00:25:15,100
Z wyjątkiem jednego.
228
00:25:15,100 --> 00:25:19,370
Gwi sam też to zauważył
on właśnie do nas przychodzi.
- W takim razie...
229
00:25:19,370 --> 00:25:21,800
Zwabię Gwi do
podziemny pałac
230
00:25:21,800 --> 00:25:25,150
więc powinieneś użyć
czas się ukryć.
231
00:25:25,150 --> 00:25:27,240
Kiedy ja i Gwi wchodzimy,
232
00:25:27,240 --> 00:25:31,070
wtedy to zrobisz
zakończyć wszystko.
233
00:25:31,070 --> 00:25:32,080
Ty naprawdę-
234
00:25:32,080 --> 00:25:36,580
Czy ty też nie wiesz?
że to jedyny sposób?
235
00:25:38,270 --> 00:25:42,280
Muszę zapobiegać jakimkolwiek
więcej poświęceń.
236
00:25:43,900 --> 00:25:45,970
Rozumiem.
237
00:25:50,000 --> 00:25:52,320
To jest miecz króla.
238
00:25:52,320 --> 00:25:57,210
Jeśli nie otrzymam go z powrotem, I
nie mam twarzy, żeby zobaczyć moich przodków.
239
00:25:57,210 --> 00:26:00,490
Więc nawet jeśli pod ziemią
zawalenie się pałacu,
240
00:26:00,490 --> 00:26:03,250
zdecydowanie wróć.
241
00:26:08,710 --> 00:26:14,050
Ale nie możesz opóźniać naszego
planuj, czekając na mnie.
242
00:26:14,050 --> 00:26:18,350
Kiedy materiały wybuchowe będą gotowe, ty
należy je bez wahania wyłączyć.
243
00:26:44,340 --> 00:26:47,380
Odtąd mogę iść sam.
244
00:26:48,220 --> 00:26:50,530
Czy to nie jest niebezpieczne?
245
00:26:50,530 --> 00:26:54,060
Jest cicho, wciąż jest jak śmierć.
246
00:26:54,060 --> 00:26:58,720
Nic mi nie jest, więc idź i
pomóż Uczonemu.
247
00:27:01,090 --> 00:27:05,940
Dobra. Nie zbaczaj na inną ścieżkę
i po prostu wyjdź na zewnątrz i poczekaj.
248
00:27:05,940 --> 00:27:07,940
Obietnica?
249
00:27:29,020 --> 00:27:31,220
Więc przyszedłeś.
250
00:27:33,270 --> 00:27:36,940
Czy czekałeś na mnie?
aż do zachodu słońca?
251
00:27:39,700 --> 00:27:42,510
Byłeś tym, który na mnie czekał.
252
00:27:42,510 --> 00:27:46,870
Prezent, na który się przygotowałem
ty, podobało ci się?
253
00:27:46,870 --> 00:27:51,280
Wygląda na to, że nadal
postrzegać morderstwo jako żart.
254
00:27:51,280 --> 00:27:56,210
Ból, jaki odczuwali ci, którzy zginęli,
Zwrócę ci to dziesięciokrotnie.
255
00:27:56,210 --> 00:27:58,580
Byłbym wdzięczny.
256
00:27:58,580 --> 00:28:00,510
Ale...
257
00:28:01,560 --> 00:28:07,490
co robi wampir
trzyma ludzką zabawkę?
258
00:28:34,160 --> 00:28:38,970
Wyglądasz na dość wyczerpanego,
Kim Sung Yeol.
259
00:28:47,530 --> 00:28:51,560
W ten sposób nie mogę go związać.
260
00:28:54,720 --> 00:28:59,330
Gdzie idziesz? Czy ty
zapomniałeś także drogi ucieczki?
261
00:29:13,550 --> 00:29:17,900
Musisz chcieć miejsca, w którym znajduje się Twoja przeszłość
kochanek umarł jako twój cmentarz.
262
00:29:18,880 --> 00:29:21,160
Nie jest źle.
263
00:29:22,200 --> 00:29:25,370
Zobaczmy koniec.
264
00:29:39,930 --> 00:29:42,250
Uczony...
265
00:29:46,330 --> 00:29:48,430
Yang Słońce!
266
00:29:52,140 --> 00:29:54,790
Co tu robisz?
267
00:29:58,060 --> 00:30:00,030
Gwi niedługo tu będzie.
268
00:30:00,030 --> 00:30:02,260
Nie mówiłem ci?
269
00:30:03,350 --> 00:30:07,800
Jestem z wami
zarówno życie, jak i śmierć.
270
00:30:07,800 --> 00:30:10,130
Więc pospiesz się i weź moją krew-
271
00:30:10,130 --> 00:30:13,580
Czy naprawdę nie wiesz, dlaczego ja
próbuję cię chronić?
272
00:30:13,580 --> 00:30:18,960
Jak powiedziałeś, dlaczego tak jest
nie znasz mojego serca?
273
00:30:20,080 --> 00:30:25,170
Zanim cię poznałem, ja
nie miał nic do stracenia
274
00:30:25,170 --> 00:30:29,650
więc bym to zrobił
wszystko, żeby pozbyć się Gwi.
275
00:30:29,650 --> 00:30:32,310
Ale teraz jest inaczej.
276
00:30:34,290 --> 00:30:37,080
Nie stracisz mnie.
277
00:30:38,330 --> 00:30:44,260
Ponieważ gdziekolwiek pójdziesz,
Będę z tobą.
278
00:30:45,390 --> 00:30:47,810
Szybko, wypij moją krew.
279
00:30:47,810 --> 00:30:52,450
Jeśli tego nie zrobisz, nie będziesz
stanie spełnić Twoich planów.
280
00:30:52,450 --> 00:30:54,650
Nie.
281
00:30:54,650 --> 00:30:57,350
Nie mogę tego zrobić, Yang Sun.
282
00:31:03,090 --> 00:31:05,240
Szybko.
283
00:31:16,730 --> 00:31:19,960
Kocham cię.
284
00:31:19,960 --> 00:31:25,160
To jest powód, dla którego ja
chcę cię chronić.
285
00:31:25,160 --> 00:31:27,880
Z tego powodu I
na pewno
286
00:31:28,780 --> 00:31:31,360
pamiętam cię
287
00:31:32,930 --> 00:31:36,270
i nie stracę tego serca.
288
00:33:31,070 --> 00:33:36,460
Wreszcie wypiłeś
krew tego dziecka?
289
00:33:38,340 --> 00:33:41,180
Jeśli chcesz teraz ze mną walczyć,
290
00:33:42,460 --> 00:33:45,590
nie będziesz musiał mieć żadnych obszarów
w którym Ci brakuje.
291
00:34:20,790 --> 00:34:22,640
Dlaczego?
292
00:34:23,820 --> 00:34:26,920
Czy twojego kochanka
krew nie wystarczy?
293
00:34:26,920 --> 00:34:31,720
Weź tego więcej. Poczekam.
294
00:34:54,180 --> 00:34:57,300
Dlaczego nie możesz dostać
wrócić do zmysłów?
295
00:34:57,300 --> 00:35:02,300
Być może, nadal jesteś
wytrzymać?
296
00:35:10,380 --> 00:35:12,380
Wtedy,
297
00:35:13,920 --> 00:35:17,440
Sprawię, że przyjdziesz
wrócić do zmysłów.
298
00:36:06,810 --> 00:36:12,650
Teraz stół festiwalowy
jest ustawiony obficie.
299
00:36:36,690 --> 00:36:39,560
Więc nadal żyjesz.
300
00:36:44,870 --> 00:36:48,063
Mówisz, że tak
sprzeciwiaj mi się
301
00:36:48,075 --> 00:36:51,280
tylko umiejętności, które wytrenowałeś
kiedy byłeś człowiekiem?
302
00:36:58,610 --> 00:37:02,070
Teraz krew ludzkiego Kima
Sung Yeol, który płynie w moich żyłach
303
00:37:02,070 --> 00:37:05,675
został podbity przez i
zniknął wraz z krwią
304
00:37:05,687 --> 00:37:09,050
inne, które posiadasz
spożywane przez ponad 100 lat.
305
00:37:09,940 --> 00:37:12,510
Potwierdź to.
306
00:37:12,510 --> 00:37:19,230
Umarłeś już 120 lat temu, więc tak nie jest
już czas, żebyś zniknął?
307
00:37:20,520 --> 00:37:21,850
Dobrze.
308
00:37:21,850 --> 00:37:27,190
Ale pójdziesz ze mną.
309
00:38:21,590 --> 00:38:29,430
Nie jestem już
człowiek lub bestia.
310
00:39:18,840 --> 00:39:20,940
Czy się obudziłeś?
311
00:39:20,940 --> 00:39:25,470
Ale dlaczego jesteś po prostu
pozwolić swojej ofierze odejść?
312
00:39:25,470 --> 00:39:28,530
Nie będziesz mógł zabrać
jeszcze jeden krok stąd.
313
00:39:28,530 --> 00:39:32,560
Bo to będzie nasz grób.
314
00:39:32,560 --> 00:39:38,550
Jeśli chcesz umrzeć, możesz po prostu
zostań tu pochowany sam.
315
00:39:38,550 --> 00:39:41,190
Jaki jest powód ciebie
tak bardzo chcesz żyć?
316
00:39:41,190 --> 00:39:45,690
Powód? Dlaczego potrzebuję
coś takiego?
317
00:39:45,690 --> 00:39:50,150
Mogę dostać wszystko, czego chcę, jeśli tylko to zrobię
mieć tę moc i nieśmiertelność.
318
00:39:50,150 --> 00:39:55,060
Dlatego twoje pragnienie
nigdy nie da się wypełnić.
319
00:39:55,060 --> 00:40:01,430
Jeśli dowiesz się, że życie jest tymczasowe,
także inaczej spojrzysz na świat.
320
00:40:01,430 --> 00:40:04,480
Jak długo żyje coś takiego jak ty
że próbujesz mnie uczyć?!
321
00:40:04,480 --> 00:40:09,320
Chociaż jest krótki w porównaniu do
ty, prowadziłem promienne życie.
322
00:40:09,320 --> 00:40:17,410
Ale nie próbowałeś
żyć chociaż raz.
323
00:40:17,410 --> 00:40:22,840
Gwi, jesteś tylko osobą
który umarł na zawsze.
324
00:40:26,110 --> 00:40:28,230
Kim Sung Yeol!
325
00:40:33,520 --> 00:40:35,110
Wasza Królewska Mość!
326
00:40:41,980 --> 00:40:44,360
Oddała swoją krew
do Kim Sung Yeola.
327
00:40:45,430 --> 00:40:48,410
Choć na szczęście na to nie wygląda
jakby istniało zagrożenie dla jej zdrowia.
328
00:40:48,410 --> 00:40:49,930
Zaopiekuj się nią.
329
00:40:49,930 --> 00:40:51,710
Tak.
330
00:40:55,810 --> 00:40:57,790
Muszę skończyć
instalowanie materiałów wybuchowych,
331
00:40:57,790 --> 00:41:00,440
więc pomóż Yang Sun tutaj.
332
00:41:00,440 --> 00:41:02,060
Będę.
333
00:41:33,960 --> 00:41:38,300
Pewnie myślałeś, że możesz
zwyciężysz mnie, jeśli się obudzisz.
334
00:41:41,340 --> 00:41:43,460
Ale co zrobić?
335
00:41:44,350 --> 00:41:46,950
Ja też przeżyłem
setki lat
336
00:41:46,950 --> 00:41:50,830
i nigdy nie piłem tej krwi
tak wielu ludzi na raz.
337
00:43:12,300 --> 00:43:14,560
Co robisz?
338
00:43:14,560 --> 00:43:17,200
Musimy to zakończyć
walcz szybko.
339
00:43:19,410 --> 00:43:21,480
Przychodzić!
340
00:44:50,350 --> 00:44:54,770
To naprawdę piękne.
341
00:45:22,970 --> 00:45:27,580
♬ Wszystkie światła świata ♬
342
00:45:28,130 --> 00:45:32,140
♬ tak właśnie nasycony ♬
343
00:45:33,740 --> 00:45:38,660
♬ Moje małe życie ♬
344
00:45:38,660 --> 00:45:43,510
♬ staje się prezentem ♬.
345
00:45:44,440 --> 00:45:47,250
Nawet gdybym żył
jak bestia,
346
00:45:47,250 --> 00:45:51,780
Ujrzałem światło
trochę przez ciebie.
347
00:45:53,480 --> 00:45:54,970
Dziękuję, Yang Sun.
348
00:45:54,970 --> 00:46:05,040
♬ Miłość nie
znowu mi się to przydarzyło ♬
349
00:46:05,610 --> 00:46:10,970
♬ Nawet jeśli nie możemy
do zobaczenia ♬
350
00:46:10,970 --> 00:46:16,240
♬ Nawet jeśli jesteśmy trochę daleko
z dala od siebie ♬
351
00:46:16,240 --> 00:46:21,580
♬ Zawsze będę
być w tym miejscu ♬
352
00:46:21,580 --> 00:46:26,110
♬ Więc nie zapomnij o mnie ♬
353
00:46:26,990 --> 00:46:32,310
♬ Do czasu, kiedy mój
tęsknota wzrosła ♬
354
00:46:32,310 --> 00:46:37,570
♬ Będzie to dla mnie śmiertelnie bolesne ♬
355
00:46:37,570 --> 00:46:40,380
♬ Odkąd dałeś mi wspomnienia ♬.
356
00:46:40,380 --> 00:46:42,760
Czy nie śpisz?
357
00:46:43,660 --> 00:46:47,690
♬ Nie płacz ♬.
358
00:46:48,630 --> 00:46:50,440
Uczony...
359
00:46:50,440 --> 00:46:52,480
A co z Uczonym?
360
00:47:07,830 --> 00:47:10,190
On tam jest, prawda?
361
00:47:11,720 --> 00:47:14,660
Musimy się pospieszyć i uratować go.
362
00:47:14,660 --> 00:47:16,460
Jo...
363
00:47:18,050 --> 00:47:23,360
Odeślijmy teraz Uczonego.
364
00:47:23,360 --> 00:47:25,420
Nie chcę.
365
00:47:25,420 --> 00:47:27,760
Ja, z uczonym-
366
00:47:27,760 --> 00:47:30,760
Jego życie było takie trudne;
367
00:47:31,960 --> 00:47:36,580
Ale mimo to, zanim odszedł,
spędzał z tobą dni.
368
00:47:36,580 --> 00:47:39,650
Zatem Jego Wysokość odnalazł szczęście.
369
00:48:44,270 --> 00:48:46,200
A-Czy jesteś człowiekiem?
370
00:48:46,200 --> 00:48:47,930
Albo wampir?
371
00:48:47,930 --> 00:48:49,611
Prosi o otwarcie
drzwi w biały dzień.
372
00:48:49,623 --> 00:48:51,070
Jeśli nie jest człowiekiem,
kim by wtedy był?
373
00:48:51,070 --> 00:48:52,860
Pośpiesz się i otwórz.
374
00:48:54,080 --> 00:48:55,900
Otwórz bramę.
375
00:49:28,150 --> 00:49:29,950
Soo Hyang,
376
00:49:30,490 --> 00:49:32,330
Jego Wysokość jest...
377
00:50:08,020 --> 00:50:11,000
Rok później.
378
00:50:14,220 --> 00:50:16,520
Czy zarobiłeś dużo pieniędzy?
-Oczywiście, że tak.
379
00:50:25,720 --> 00:50:27,500
Oczywiście! Aigoo.
380
00:50:29,000 --> 00:50:33,000
Rynek jest przepełniony
dzisiaj znowu z ludźmi.
381
00:50:33,210 --> 00:50:34,270
Dlaczego by tak nie było?
382
00:50:34,270 --> 00:50:36,917
Ponieważ nasz przywódca całkowicie
pozbył się bandytów
383
00:50:36,929 --> 00:50:39,540
na rynku, żyjąc
stało się wygodniejsze.
384
00:50:39,540 --> 00:50:43,630
Hej, musimy zobaczyć jak
długo to potrwa.
385
00:50:43,630 --> 00:50:47,030
Przypomina mi to, czy są jakieś nowe
ciekawe powieści w Hangul ostatnio?
386
00:50:47,030 --> 00:50:49,300
Czy to nie jest bunt w świetle księżyca?
napiszesz coś nowego?
387
00:50:49,300 --> 00:50:51,219
Nie wiem. Są
nawet plotki, że ona
388
00:50:51,231 --> 00:50:53,120
przestał pisać i poszedł
w góry.
389
00:50:53,120 --> 00:50:54,950
Aigoo, kim jesteś
o czym mówisz?
390
00:50:54,950 --> 00:50:56,990
O serii Nocny Uczony.
391
00:50:56,990 --> 00:50:58,210
Co to jest?
392
00:50:58,210 --> 00:51:00,550
Co? To oczywiście powieść.
393
00:51:00,550 --> 00:51:04,720
Och, ta osoba! Jak
czy to tylko powieść?
394
00:51:04,720 --> 00:51:06,540
Ach, ciociu!
395
00:51:06,540 --> 00:51:11,010
Aigoo! Niezależnie od tego, czy jest to powieść, czy balon,
co w tym takiego ważnego?
396
00:51:11,010 --> 00:51:15,950
Teraz każdemu musi być łatwo żyć.
Od wschodu słońca byłem bardzo zajęty.
397
00:51:15,950 --> 00:51:17,930
Ciociu, chodź tutaj.
398
00:51:17,930 --> 00:51:20,210
Aigoo! nadchodzę!
399
00:51:20,210 --> 00:51:21,520
Proszę, zjedz.
400
00:51:21,520 --> 00:51:24,980
Aigoo, nadchodzę.
401
00:51:31,580 --> 00:51:37,090
Nie przyszedłem tu dzisiaj pić, ale
spotkać mężczyznę o imieniu Kim Hyang Soo.
402
00:51:37,090 --> 00:51:39,180
Nie znam nikogo takiego.
403
00:51:39,180 --> 00:51:42,530
Przyszedłem już wiedząc wszystko.
Szybko mnie eskortuj.
404
00:51:42,530 --> 00:51:46,250
Nie jest kimś, kogo każdy może
po prostu spotykajcie się, jeśli chcą.
405
00:51:55,500 --> 00:51:58,290
Patrząc na to, nie
wygląda na to, że jest brokerem
406
00:51:58,302 --> 00:52:00,980
ale uczonym konfucjańskim.
O co chodzi?
407
00:52:00,980 --> 00:52:06,090
Są powieści, które muszę znaleźć.
Błagam cię.
408
00:52:07,070 --> 00:52:09,270
Proszę podążaj za mną.
409
00:52:23,600 --> 00:52:25,720
Nazywam się Yeo Nam.
410
00:52:25,720 --> 00:52:30,860
Interesuję się nową kulturą, więc I
bądź dumny z tego, że masz oko na wszystko,
411
00:52:30,860 --> 00:52:33,770
ale jestem tu pierwszy raz
widząc tak rzadkie i cenne przedmioty.
412
00:52:33,770 --> 00:52:38,160
Jesteś taki bogaty, więc dlaczego
żyjesz w ukryciu?
413
00:52:39,370 --> 00:52:44,210
Zajmuję się tylko tymczasowo
dziedzictwo od Starszego, który mnie przyjął.
414
00:52:44,210 --> 00:52:48,220
Jeśli tak, to jakiś czas
osoba powraca,
415
00:52:48,220 --> 00:52:52,220
pozycja zostanie zwrócona.
416
00:52:53,600 --> 00:52:59,600
Jeśli jest to ktoś taki jak ty
serwuje, jak świetne są?
417
00:52:59,600 --> 00:53:04,080
Jeśli mówimy o książkach, to nie ma
ani jednego, którego nie widział. A także-
418
00:53:04,870 --> 00:53:08,860
nie ma nikogo kto
może się z nim równać.
419
00:53:08,860 --> 00:53:13,610
W takim razie gdzie jest ta osoba?
420
00:53:13,610 --> 00:53:16,350
Czy uda mi się go kiedyś spotkać?
421
00:53:16,350 --> 00:53:20,960
Najprawdopodobniej go nie będzie
za sto lat.
422
00:53:20,960 --> 00:53:25,300
Być może! Może wróci
jeszcze raz, kiedy ten świat
423
00:53:25,300 --> 00:53:30,800
znów jest w chaosie.
424
00:53:47,930 --> 00:53:51,094
W tym książki
biblioteka królewska to
425
00:53:51,106 --> 00:53:54,680
także przeszłość narodu
jako przyszłość tego narodu
426
00:53:54,680 --> 00:53:57,260
więc upewnij się, że tego nie robisz
zaniedbuj opiekę nad nimi.
427
00:53:57,260 --> 00:53:59,550
Tak.
428
00:54:02,740 --> 00:54:07,060
Wasza Wysokość, przykro mi to mówić
ale tego typu książki są
429
00:54:07,072 --> 00:54:11,260
adaptacja opowiadań uzupełniających
wśród ludzi i zyskuje popularność.
430
00:54:13,770 --> 00:54:17,286
Uważam za słuszne, że ty
powinien spalić wszystkie kopie
431
00:54:17,298 --> 00:54:20,570
i ukarać wszystkich zaangażowanych
w najwyższym stopniu.
432
00:54:21,450 --> 00:54:23,660
Dlaczego tak jest?
433
00:54:23,660 --> 00:54:26,180
Rzeczy zapisane w
historia jest zdecydowanie prawdziwa-
434
00:54:26,180 --> 00:54:30,380
Rzeczy zapisane w
historia to nie wszystko.
435
00:54:30,380 --> 00:54:34,100
A gdyby tak trochę popatrzeć na świat?
szerzej i otwarcie serca
436
00:54:34,100 --> 00:54:37,970
aby rozwinąć skrzydła
wyobraźni?
437
00:54:37,970 --> 00:54:43,360
Przepraszam, ale
co mówisz?
438
00:54:43,360 --> 00:54:47,640
Prawdę mówiąc, czy to nie jest coś więcej
zabawniejsze niż literatura faktu?
439
00:55:37,460 --> 00:55:39,570
Więc...
[GA]
440
00:55:40,540 --> 00:55:41,680
Co to jest?
441
00:55:41,680 --> 00:55:43,530
Ga!
442
00:55:43,530 --> 00:55:47,400
Dobry. Wtedy...
443
00:55:53,390 --> 00:55:56,740
To?
- Gam!
444
00:56:01,970 --> 00:56:04,270
Ty draniu.
445
00:56:04,270 --> 00:56:06,880
Czy patrzysz na powieść
pomijając wszystkie słowa?
446
00:56:06,880 --> 00:56:08,320
Tylko szukałeś
na zdjęciach, prawda?
447
00:56:08,320 --> 00:56:13,110
Mówią, że bunt w świetle księżyca kto
napisał tę książkę to ty, Nauczycielu.
448
00:56:13,110 --> 00:56:14,530
Czy to prawda?
449
00:56:14,530 --> 00:56:16,300
To... co?
450
00:56:16,300 --> 00:56:18,710
Ten!
451
00:56:22,850 --> 00:56:25,900
Hej, myślę, że mam rację.
452
00:56:25,900 --> 00:56:28,170
Pośpiesz się i daj mi to.
453
00:56:29,920 --> 00:56:32,560
Pospiesz się i daj mi to!
454
00:56:32,560 --> 00:56:35,580
Mówiłem, żebyś mi to dał!
455
00:56:35,580 --> 00:56:37,850
Szybko!
456
00:58:22,980 --> 00:58:25,420
Chyba trochę się spóźniłem.
457
00:58:25,420 --> 00:58:27,670
Czy już przyszedłeś?
458
00:58:27,670 --> 00:58:33,010
Myślałem, że będę musiał
poczekaj kolejne 50 lat.
459
00:58:33,010 --> 00:58:34,910
Wyjdźmy.
460
00:58:34,910 --> 00:58:37,310
Dokąd?
461
00:58:37,310 --> 00:58:39,260
Dokąd chcesz jechać?
462
00:58:39,260 --> 00:58:42,990
Jeśli jest z tobą,
463
00:58:42,990 --> 00:58:45,790
Pójdę za tobą wszędzie.
464
00:58:45,790 --> 00:58:48,150
Trzymaj się mocno.
465
00:58:50,050 --> 00:58:52,970
Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Subtitles
autorstwa zespołu Hot Bloodsuckers @Viki.
466
00:58:52,970 --> 00:58:57,960
MENEDŻERY KANAŁU: Yolswels091
andamp; Kakashiandme.
467
00:58:57,960 --> 00:59:01,000
SEGMENTY: Koleś, yolswels091, kotek100,
mihaelagh, lynnmayc, bkiss, marykarmelina,
468
00:59:01,000 --> 00:59:03,980
ukepoet, woodfan, laura_garrido,
pinokchiokat, shms andamp; Littlemg.
469
00:59:03,980 --> 00:59:05,445
SUBSTANCY KOREAŃSKO-ANGIELSKI:
Jennarrtee, beccy0502, miaishere,
470
00:59:05,457 --> 00:59:06,960
sune1004, zdruzgotany, lunarwolf523,
neosynteza, blockbee,
471
00:59:06,960 --> 00:59:08,358
J_Y_B, cindy_yan_3, gmtn96,
hellodramalover, króliczek456,
472
00:59:08,370 --> 00:59:10,010
hychang93_576, jane_yu_4, chaeji_kim,
sera19_27 iamp; Dntsmshj38.
473
00:59:10,010 --> 00:59:12,030
REDAKCYJNI: Thegolddimension, salz,
eliwen andamp; Kakashiandme.
474
00:59:12,030 --> 00:59:13,366
MODERATORZY JĘZYKA: Chizzygirl,
pilar_velasquez, mafec4b,
475
00:59:13,378 --> 00:59:14,680
idealna nieskończoność, bakapanda,
Jiminiee, Mrsdeartv, Larrikate,
476
00:59:14,680 --> 00:59:16,079
gesti_lagi, kirara_chan, lissbet_kaq,
nadia_abdul, roxanne_ss,
477
00:59:16,091 --> 00:59:17,300
Anryumi, kazumi_oka, talentina011,
bankoran, poli0140,
478
00:59:17,300 --> 00:59:18,465
szandra, kłamcax46, silvercat,
candyaga, darkzone, meso_alsantely,
479
00:59:18,477 --> 00:59:19,400
filvert, zano_v, nvega,
samile, szacunek, kameleonen,
480
00:59:19,400 --> 00:59:20,870
tansu_bu, poza Norwegią_394,
bleron_xhemajli_bm_40 & Sandarn.
481
00:59:20,870 --> 00:59:22,330
STRONA & PROJEKTANT KART: Martafernandes.
482
00:59:22,330 --> 00:59:23,365
I DO NAUCZYCIELI INNYCH JĘZYKÓW
na całym świecie!
Do WSZYSTKICH.
483
00:59:23,377 --> 00:59:24,370
Widzowie tej dramy, DZIĘKUJEMY
SERDECZNIE ZA OGLĄDANIE!